Bonjour,
Avant de poursuivre la découverte de notre maison, village ou nouveau pays, j’avais très envie de faire un petit point beauté! J’ai embarqué avec moi beaucoup de produits de beauté/échantillons/produits à tester. Cela faisait des mois que lorsque je recevais/j’achetais quelque chose, je le mettais précieusement de côté pour l’Afrique! Et j’ai demandé des échantillons à ma gentille pharmacienne.
En Afrique du Sud, on trouve énormément de marques françaises ou américaines ou autres (dont Khiel’s dont je suis très TRES fan). Biensûr pas dans un des magasins de mon village mais à Cape Town, à une heure d’ici ou plus proche dans des centres commerciaux.
Je n’avais pas envie de me prendre la tête à devoir chercher ce que j’aime utiliser à notre arrivée (on avait d’autres chats à fouetter comme rétablir le wifi dont on a été privé pendant une semaine), je trouvais cela plus confortable de venir avec mes affaires et donc j’ai mis une caisse de produits dans notre container.
J’utilisais déjà certains produits en Belgique et pour d’autres c’est une vraie découverte. Ce qui m’intéressait également c’était de voir s’ils étaient assez efficaces pour les températures actuelles. C’est l’été ici et il fait chaud, très chaud (34 degrés hier). Autant dire que je ne me maquille presque pas et que ma routine beauté est plutôt simple (à mes yeux de « beauty addict ») et efficace.
Voici dont un aperçu des produits que j’utilise pour le moment, avec mon avis objectif (si si!)! Allez c’est parti! Installez-vous confortablement, il y en a quelques uns…
Hello,
Before pursuing the discovery of our house, village or new country, I really wanted to make a beauty post! I have taken with me many beauty products / samples / products to be tested. It had been months since when I received/bought something, I put it in a box for Africa! In South Africa, we find a great deal of French or American or others origins products(there is a KIEHL’S shop in Cape Town so I will never be missing anything ;-)).
So when we moved here I did not want to look around for my favorites so I just took them with me. Some of the products were part of my Belgian routine but others are sample/ test products I wanted to use in this sunny/warm country. Since we arived I did not use lots of makeup and my routine is simple (for the beauty addict that I am ;-)) and effective.
Please find below the products I am using for the moment, with my most objective opinion (yeah!). So let’s go! Make yourself comfy there is quite a few!
* Crème réparatrice des rides DIOPTICREME de LIERAC pour les yeux/ Wrinke repair eyes cream from LIERAC
Alors pour la Belgique elle était très bien. Conseillée par une pharmacienne après une allergie à la paupière, elle a bien fait le job. Ici je pense qu’elle n’est pas suffisamment grasse et que mon contour de l’œil a besoin de quelque chose de plus costaud. J’en ai un deuxième tube que je vais utiliser mais après je vais très certainement racheter la crème All about Eyes de Clinique qui pour moi est la meilleure (rapport qualité/prix).
For Belgium weather, this cream was efficient. Recommended by a pharmacist after an allergy to the eyelid, she did the job quite well. But for the South African sunny and hot weather it will not be sufficient. As soon as I finish it, I will buy my favorite which is All about Eyes from Clinique.
* Eau thermale d’AVENE/Thermal Spring Water from AVENE
Parfait pour un ptit pshttt de frais le matin au réveil ou après la douche ou le démaquillage. Je ne suis pas attachée à cette marque en particulier, elle faisait partie d’une box que j’ai achetée. Elle est très bien et je la rachèterais sans hésiter.
Perfect for a little fresh pshtt in the morning or after my shower or make up removal. I am not particularly attached to this brand but I think they offer ver good products, specially for sensitive skin. I would acquire it again without hesitation.
* Beurre corps nourrissant au karité de BODYSHOP/Nourishing body butter from BODYSHOP
Cette crème je l’ai achetée après quelques jours ici car j’avais vraiment besoin d’une crème super riche pour mes pieds. Je suis en tongs/sandales/pieds nus tout le temps et pour éviter/lutter contre le dessèchement elle est top. Un bon petit massage le soir et hop, jolis pieds le matin. J’ai profité d’une offre 2+1 gratuite donc j’ai du stock.
I bought this cream few days after our arrival in South Africa because I really needed a very rich foot cream. I am wearings tongs/sandals/barefoot all the time and I needed something very good. I used this cream in the past and was totally convinced.
*Soin après-soleil réparateur visage et décolleté de CLARINS/After sun moisture care for face from CLARINS
Mon après-soleil visage préféré depuis des années. Efficace, à l’odeur gourmande, je l’adore et ne suis pas prête de changer!
My favorite face after sun for years. I love the smell and I would not change it!
* Ultra facial cream de Kiehl’s
J’apprécie la marque new yorkaise depuis un moment et cette crème que je teste la nuit me semble très bien. Je ne la rachèterais pas dans l’immédiat car j’en ai beaucoup d’autres à tester mais rien à dire.
I like the new yorker brand for a while now. I am testing this cream at night and it works well. I would not buy it right now as I have a lot of others samples to test.
* Lait corps sublimateur prodigieux de NUXE/Beautifyng scented body lotion from NUXE
Si comme moi vous êtes fan de l’huile prodigieuse et du parfum, alors cette crème pour le corps est faite pour vous. L’odeur est à mes yeux parfaite. L’hydratation est correcte mais un chouilla légère pour l’été dans ce pays.
If like me you like the Huile Prodigieuse or the perfume from NUXE, this body lotion is for you. The smell is great. I think the moisturising is just not enough for me for summer in this country.
* Spray cheveux aux 10 minéraux de PHYTODESS/Hairspray with 10 minerals from PHYTODESS
Je vais l’achever mais je n’en suis pas satisfaite. En fait je pense que simplement j’ai fait un mauvais achat. Ce soin est revitalisant mais mes cheveux, maltraités par le soleil ont besoin de plus, de quelque chose de plus fort après le shampoing, et spécialement les longueurs et les pointes. J’ai bien aimé l’esprit de la marque (avec une compo tournée vers le naturel) dont j’utilisais les produits en Belgique. Ce n’est juste pas le produit qu’il me faut.
I will finish this product but I am not quite satisfied. I think it is just the product which does not suit my hair. The brand looks quite natural (being part of the Jacques Dessange Group).
* Eau fraiche Rose de Vigne de CAUDALIE
Cette eau remplace mon parfum en été, lorsqu’il fait très chaud Je suis fan depuis des années et ne peut sortir de ma pharmacie sans en mettre deux goutes sur mon poignet 😉
This water replaces my perfume in summer, when it’s very hot. I am a big fan.
* Gel lipocils expert de Talika
J’ai porté des faux cils pendant des années et malgré le budget, j’adorais ça. La solution parfaite pour étoffer mes cils courts, clairs et peu fournis (oui c’est super, je sais!). Mais j’ai développé des allergies et ai dû, tristement, y renoncer donc lorsqu’une vendeuse de chez Sephora m’a vanté les mérites de ce produit, j’étais sceptique mais pourquoi pas??? Il paraît que ce gel est mythique… Appliqué matin et soir sur vos cils (démaquillés), on vous « promet » des cils plus beaux, plus forts, etc etc… Alors perso je ne vois aucune différence mais peut-être qu’il faut l’applique pendant des mois et des mois…. Pour l’impatiente que je suis, cela ne marche pas donc je termine le tube et je passerai à autre chose.
I wore false lashes for years and in spite of the budget, I love them. But I developed allergies and had to give up. I tried this new Talika product but see no diference at all. Maybe it is a very long process for which I am not a good candidate.
* Prep + prime CC cream de MAC
Acheté en Afrique du Sud lors d’un précédent voyage, je suis satisfaite de cette crème. En Belgique je la mettais au pinceau et la portais sous mon fond de teint. Ici lorsque le temps est moins ensoleillé, je le porte sur ma crème de jour pour quelque peu atténuer ma couperose et me protéger. Un bon produit. Je la rachèterais.
Bought in South Africa during a previous trip, I like this CC cream. In Belgium, I used to wear it under my foundation. Here I suppose I would wear it more in winter. I would buy it again.
* Ultra light Daily UV defense de KIEHL’s
Ma crème solaire favorite depuis plusieurs années! J’ai pris du stock avec moi mais comme je le disais plus haut, il y a une boutique Khiel’s à Cape Town donc je ne serai jamais à court.
Favorite sunscreen for years!
* Powerful wrinkle reducing cream SFP30 de KIEHL’S
Encore un nouveau produit que je teste ici. Très bonne crème de jour avec protection incorporée. Très satisfaisante et confortable.
Au cas où vous vous demanderiez où j’achète tous mes produits Khiel’s, je le fais en ligne sur leur site. Il y a très souvent de chouettes promos, vous recevez des échantillons et c’est grâce à la box préparée par Hélène de Mon Blog de Fille (à commander ici) que j’ai testé la marque la première fois. Depuis je suis « un peu » devenue accro!
Again a new product I am testing right now. A nice day cream with sunscreen (what I exactly need now) Very comfortable.
In cas you were wondering where I am buying all my KIEHL’s products, I just used to do it online on the French website of the brand.
* Ultra facial toner de KIEHL’S
Le matin pour réveiller ma peau ou le soir après la douche, j’utilise ce produit tout doux tous les jours et en suis très contente. Simplement sur un coton.
Used in the morning to wake up my skin or at night after shower, I use this gentle toner every day and I am very happy about it.
* Exfoliant visage à l’abricot de St Ives/Apricot face scrub from St Ives
Conseillé par Margot du blog You Make Fashion, acheté à New York en mai, utilisé une fois par semaine (le tube est énorme et il en faut très peu), je suis fan de l’odeur, des grains et j’en suis extrêmement satisfaite. Si vous allez aux Etats-Unis, voici quelque chose de chouette à rapporter dans votre valise….
Advised by Margot of the blog You Make Fashion, bought in New York in May, used once a week (the tube is huge and you do need a lot), I really like the smell. If you go to the United States, this is something great to bring back in your suitcase….
* Ultra facial cleanser de KIEHL’S
Le super nettoyant visage: assez épais mais s’étale bien avec de l’eau, enlève toute trace de crème solaire (je l’utilise tous les soirs), ne pique pas les yeux (parfait pour les derniers résidus de mascara), ne provoque aucun dessèchement. Parfait.
A great facial cleanser: rather thick but spreads out well with some water, remove any track of sunscreen (I use it every evening), do not prick eyes (perfect for the last residues of mascara). For me, perfect.
* Soy milk & honey body polish de KIEHL’S
Un gommage déjà essayé plusieurs fois et dont je suis fan. Les grains sont parfaits, l’odeur de noix de coco terrible. Je le rachèterais sans hésiter.
An exfoliating scrub that I already tried several times and I am a big fan of it. I love the coco smell. I would buy it again without hesitating.
* Savon pour rasage STILL PURE/Shave soap from STILL PURE
Pour le rasage, j’ai acheté ce petit savon ici en Afrique du Sud en janvier. Il s’agit d’une marque locale dont je suis fan et dont un des endroits de production se trouve à 5 kms de la maison. J’envisage que lorque nous ouvrirons nos chambres d’hôtes, les produits de beauté soient signes STILL PURE et j’irai très certainement visiter la boutique avec mes copines qui passeront par ici!
For shaving, I bought this little soap last January in South Africa. It is a local brand STILL PURE I would highly recommand. I tested several of their soaps/essential oils and they are lovely. The factory is only situated at 5 kms from our house so I may visiting them quite a lot in the future.
* Damage repairing & rehidrating shampoo de KIEHL’S et Masque quotidien/ Daily mask Keratin de GOLDWELL
Encore un produit KIEHL’S reçu dans une box que je suis très heureuse de tester car il est super! Exactement ce dont mes cheveux ont besoin pour le moment. je le rachèterais sans hésiter!
Le masque à la kératine est un achat qui fait suite au lissage à la kératine que j’ai fait avant de partir et qui me sauve ici. Mes cheveux ondulaient naturellement mais pas uniformément et ici je vis sans sèche-cheveux (juste l’idée de me sècher les cheveux, là j’ai TRES chaud!). Ce lissage, je l’avais déjà testé et j’en avais été hyper contente. Ici je les lave, un petit masque sur les longueurs et les pointes, un peu de spray sur cheveux essorés et je brosse et c’est TOUT! J’ai recoupé 10 centimètres avant de partir, je les lave tous les 2 ou 3 jours, j’en prends soin, je les attache 1 jour sur 2 et tout va bien, merci! Oui faire un lissage a un coût mais c’est tellement pratique (les cheveux se mettent en place tout seuls) et mes cheveux sont plus beaux et plus brillants. J’ai réalisé mon lissage chez ma copine Marjo (plus d’info ici). Vraiment, je vous le conseille.
Another KIEHL’s product received in a box which I was very happy to test because it’s a very good product. Exactly what my hair needs for the moment. I would acquire it again without hesitating!
The keratin mask I bought when I did a keratin hair-straithening before leaving Belgium. An excellent treatment I would highly recommend.
* Gel douche Rose de vigne de CAUDALIE et Huile de douche lactée bio beurre de mangue et huile d’argan de CATTIER/Shower gel from CAUDALIE and Milk shower oïl from CATIER
Le gel douche associé à mon eau fraîche CAUDALIE dont j’aime l’odeur mais moins le bouchon à dévisser sous la douche (taille voyage, très bien pour tester lors d’un week-end ou de vacances).
L’huile douche CATTIER qui faisait partie de la box Bleu Blanc Belle made in France de Coline du blog Et pourquoi pas Coline pour Birchbox (plus d’info ici). Cattier c’est bio et j’ai déjà testé plusieurs produits (dont un shampoing qui a finalement servi à nettoyer mes pinceaux). L’huile est sympa, l’odeur pas trop forte. Je ne la rachèterais pas car j’en ai d’autres. Elle est pratique à utiliser et fait bien le job.
The shower gel with the same flagrance of the fresh water I like from CAUDALIE. I am not a big fan of the cork to unscrew under the shower (this one was a travel size, very useful for a week-end or short holidays).
The milk shower oil which was part of the box created by the youtubeuse Coline from the French blog Et pourquoi pas Coline with Birchbox. Cattier is a organic brand and I have already tested several products (amongst them a shampoo which finally served to clean my brushes). The oil is nice, the smell not too strong. I would not acquire it again because I have others to finish.
Voilà!!!! Vous connaissiez ces produits? En avez vous déjà testés? D’autres à me conseiller? (surtout pour les cheveux…).
A très vite pour un petit tour dans les vignes dans un de mes restaurants favoris en Afrique du Sud qui a fait peu neuve.
Portez vous bien!
Did you know the se products? Did you ever tested them? Would you have others to advise me to wear under this weather (specially hairproducts)?
So rendez-vous in the next days on the blog for a litle vineyards visit in one of my favorites South African restaurants.
Take care!
Nath