Winter in South Africa

Bonjour!

L’année dernière nous avons passé notre premier hiver sud-africain et toutes mes copines locales m’ont dit que c’était un hiver doux et que je n’avais encore rien vu…Cette année, j’ai compris!

Dans la région où nous nous sommes installés (le Western Cape), l’hiver sud-africain est très différent de la looooonnnngue période hivernale belge où nous avions de la pluie (vraiment beaucoup), du froid (après avoir vécu un hiver canadien pendant mes études, on relativise…mais quand même), de la neige (sympa pour les enfants mais moins quand on doit faire la route pour aller bosser) et des journées sans lunimosité (le pire pour moi).

Ici c’est un mix de tout!!! Biensûr l’hiver est court ( de juin à septembre) et ça c’est bien mais on peut passer de 6 degrés le matin, à 17 la journée, de la pluie (tant désirée ici) pendant plusieurs jours et puis 27 degrés le dimanche suivant…. C’est difficile pour les organismes et il faut s’adapter.

Les maisons ne sont pas du tout adaptées au froid. Nous avons rénové un immense garage et en avons fait notre « chez nous » et avons fait installer du double vitrage et beaucoup d’isolation. Je n’ai jamais vu de chauffage centrale dans une habitation et la plupart des maisons sud-africaines n’ont que du simple vitrage. Lorsque les températures refroidissent ma « meilleure amie » est ma couverture chauffante…quel plaisir de se coucher dans un lit chaud. On est également adepte des bouillotes électriques, qui nous ont accompagné lors de nos vacances à Addo.  Et pendant la journée, on met des couches, un bonnet, une écharpe et on profite de notre poêle qui (ré)chauffe la maison.

Il n’a pas neigé chez nous mais à une heure de route, aux alentours de Ceres, il a beaucoup neigé cette année et mes hommes sont allés profiter de ce manteau blanc avec des copains dont les enfants n’avaient jamais vu la neige. Ils ont adoré!

 

Hello!

Last year we spent our first South African winter and all my local friends told me that it was a mild winter and that I had seen nothing… This year, I understood!

In the region where we settled down (the Western Cape), the South African winter is very different from the looooonnnngue Belgian winter period when we had rain (really a lot),  the cold (having lived a Canadian winter during my studies, it is to put in perspective but quite cold anyway), some snow (nice for the children but less when we have to hit the road to go to work) and days without light (the worst for me).

Here it is a mix of everything!!! Obviously the winter season is short (from June till September) and that it is good but we can have 6 degrees the morning,  17 during the day, some rain (so expected over here) for few days and 27 degrees few days after. Your body has to adapt itself and it is not always easy.

Houses are not suitable to the cold. We renovated an immense garage and made it our « home »and asked for double glazing and a lot of insulation. I have never seen a heating general system in a house and most of the South African houses I know have only simple glazing. When the temperatures cool down,  my « best friend » is my electric blanket 😉 This is so nice to lay down in a warm bed. We are also big fan of electrical water bottles. During the day we just wear few layers, a beanie, a scarf and we love our fireplace!

It did not snow in our village but at one hour from our place, near Ceres, it snowed a lot this year and my two men went to play with some friends and their kids who never saw snow before! A big succes.

Il y a dix jours, renversement de situation météorologique…grand soleil, ciel bleu et 27 degrés….Braai (LE barbecue local) dans les champs avec des copains qui possèdent une ferme…un vrai bonheur! Les garçons en short et Elliot qui nage dans la rivière 😉

Ten days ago, we had all the opposite: big sun, blue sky and 27 degrees! We enjoyed a Braai in the files of a farm owned by our friends and it was very special and so nice! Everybody in shorts and the kids swimming in the river!

Pour les touristes, l’hiver en Afrique du Sud correspond en partie aux grandes vacances européennes et il faut savoir que le pays est grand, les températures sont différentes selon la région dans laquelle vous vous trouvez et la nature est vraiment très belle! Comme il a bien plu dans la région du Cap (même si on espère encore plus de pluie dans les semaines à venir), tout est vert et c’est très très beau! Et puis comme la météo est très fluctuante, vous pouvez avoir du (très) beau temps pendant quelques jours et plus froid les jours suivants. A part le mois de juin que je déconseillerais personnellement, le reste de l’hiver peut vous réserver de belles surprises!

 

For tourists, the winter in South Africa corresponds partially to the European summer holidays and it is necessary to know that the country is big, the temperatures are different according to the region in which you are and the nature is really very beautiful! As we had rain in our area, everything is green and beautiful!

The weather is very fluctuating, you can have very good weather for a few days and colder the next days. Except for June which I would disadvise personally, the rest of the winter can reserve you beautiful surprises!

 

A bientôt

Later

Nath

Les femmes et le foot

C’est l’histoire d’une petite fille de 12 ans qui en 1986 regardait les matchs de la coupe du Monde au Mexique avec sa maman et qui allait crier dehors lorsque la Belgique gagnait….et la Belgique a gagné quelques matchs 😉

Bonjour je m’appelle Nath et j’aime le foot!

La foule, en choeur, « Bonjour Nath »…

Bref, vous aurez compris, j’aime le footballllll, j’aime regarder mon équipe nationale belge, les Diables rouges, jouer!

Et vous? Vous aimez ça ou franchement vous préférez regarder un reportage sur Arte, les reines du shopping,…???

Cette année encore, beaucoup de femmes se sont prises au jeux (de jambes de nos joueurs) et ont regardé, supporté, crié, et même pleuré…pendant que leur équipe favorite se battait avec acharnement sur le terrain pour remporter un ticket pour la phase suivante. Et quand je vois le nombre de copines, sur facebook et ailleurs qui ont suivi le Mondial, je me dis que vraiment ce sport et cette compétition sont très fédérateurs, tous sexes et âges confondus! Regarder le foot avec les copains n’est plus du tout un truc de mecs!

Cette année, j’ai vécu l’euphorie belge, de loin….à plus de 10 000 kms, quand même! Mais qu’est ce que je me suis éclatée! Nous n’avons pas les chaînes sportives à la maison, donc pour les premiers matchs des diables, nous avons été en famille à l’hôtel du village où nous étions seuls, ou presque, au bar à suivre nos diables! Je pouvais crier en toute quiétude!

Après les qualifications, nous avons décidé de nous rendre à Cape Town, à une heure de la maison, pour regarder les matchs avec nos compatriotes au restaurant belge Den Anker.

Les deux premiers matchs furent euphoriques!!!! Contre le Japon, stupeur et tremblement! Et victoire!!! Le troisième vraiment triste mais bon il en est ainsi…

J’ai pu partager tous ces moments avec mes amies chéries, motivées du feu de dieu, avec qui nous « whatsappions » gaiement pendant les matchs et après pour partager nos impressions, nos émotions, des commentaires sur nos différents joueurs favoris! Quels beaux moments! Quelle aventure!

La Belgique termine à une belle troisième place et j’en suis fière! BRAVO les RED DEVILS!

Je suis fière de notre équipe, de ses supporters et supportrices chaleureux! Pendant plusieurs semaines, on a tous un peu oublié nos soucis, l’état des routes belges, les politiques des uns et des autres et on a tous vibré! Et qu’est ce que ça fait du bien!

Alors oui, on est bien d’accord, c’est un sport, rien de grave (ou d’important pour certains) et pendant ce temps-là dans le monde, il y a eu des drames, des événements graves et il ne faut pas oublier ce qui est vraiment important mais pendant ces quelques semaines, on a tous été unis, on s’est rassemblés, on a partagé, tous ensembles….on a rêvé!

Allez on remet ça dans 4 ans !

Et déjà Rv dans deux ans pour la Coupe d’Europe… je serai là, et vous?

Come on Belgium!!!

Belle soirée

Nath

 

 

Trop de soleil? – Too much sun?

Bonjour!

Etre bronzées toute l’année on en rêve toutes non? Vivre au soleil, ne porter que des shorts, tops et robes c’est super! On se sent mieux dans sa peau, avoir bonne mine nous met en joie, on se sent plus belle…

Hello!

To be tanned all year long we all dream about it, don’t we? To live under the sun, wearing only pairs of shorts, tops and dresses it is so cooooool! We feel good, prettier, happier 😉

Pendant des années lorsque j’étais adolescente (oui au siècle dernier ;-)), j’adorais me tartiner d’huile solaire au monoï à l’odeur enivrante…et à l’indice 0!!! A cette époque, on ne parlait pas (ou si peu) encore de protection solaire 30 ou 50…

Les temps ont changé!

A présent dés l’arrivée des beaux jours, que ce soit dans les magazines féminins ou lorsque vous poussez la porte d’une (para)pharmacie, on vous inonde de conseils et de produits solaires aux protections élevées. Maintenant on sait que l’abus de soleil est nocif et que nous devons nous protéger!

For years when I was a teenager (yes in the last century;-)), I loved to use monoï oil (the lovely smell!!!) with a protection = 0!!! At that time, we did not hear (or so little) about sun protection 30 or 50…

The times changed!

Nowadays with the arrival of beautiful days, whether it is in women’s magazines or when you push the door of one (para) pharmacy, we receive lots of info about the last new sunscreens available. Now we know that the abuse of sun is harmful and that we have to protect ourselves!

Ici en Afrique du Sud, le soleil est  fort…et dangereux. Là nous sommes en plein été et les températures peuvent dépasser les 40 degrés. Aves ma peau sensible et plutôt pâle, au quotidien je ne sors pas sans protection 50 sur mon visage et mes tatouages. Je me protège plus lorsque je vais à la plage mais ces derniers mois, je me suis brûlée plusieurs fois dont une fois mémorable où je me suis endormie et où j’ai souffert pendant deux jours presque sans sommeil (la biaphine était ma meilleure amie, je m’en suis tartinée, jour et nuit!)

Je viens d’apprendre que le plus grand nombre de cancers de la peau était détecté en Afrique du Sud. Elle a battu l’Australie…triste record.

Here in South Africa, the sun is strong and dangerous. We are in the middle of the summer and the temperatures can exceed 40 degrees. With my pale and sensitive skin, in the morning I always apply cream protection 50 on my face and my tattoos. I protect myself more when I go to the beach but these last months, I get sunburned several times. Once I fell asleep and suffered during two days almost without sleep (the biaphine was my best friend, I spread, day and night!)

I have just learnt that the largest number of skin cancers is detected now in South Africa, before Australia…This is sad and bad!

Il y a quelques mois, ma kiné m’a signalé des points de beauté se trouvant sur mon dos et m’a suggéré d’aller voir le médecin du village pour un check. On attaquait la grosse saison au manoir et donc j’ai laissé passer quelques semaines et puis j’ai pris RV.

Je suis restée deux heures au cabinet médical et tous les points de beauté de mon corps ont été vus, regardés et analysés. Rv a été pris pour en enlever 7 dont 4 qui partaient en analyse.

Je viens de passer 8 jours « quelque peu stressée » et ai ENFIN reçu les résultats hier. TOUT VA BIEN!

Mais le docteur a confirmé que 3 points de beauté sur les 4 analysés évoluaient vers un mélanome donc au final MERCI à ma kiné et merci le docteur!

Tout ce blabla juste pour attirer votre attention!

Oui être bronzée c’est joli! Mais le soleil c’est avec parcimonie et bien protégée (au cabinet médical, on m’a rappelé que la crème s’applique 30 minutes avant l’exposition)…et surtout montrez vos points de beauté à votre docteur les filles! Vous vous direz merci plus tard 😉

A few months ago, my physio told me that I should check the moles on my back and suggested me to visit the doctor of the village for a full check-up. At this time, we just hit big season at the guesthouse consequently I waited few weeks and then I took an appointment

I stayed two hours at the doctor’s and all the moles of my body were seen, looked and analysed. An appointment was taken to remove 7 among which 4 were sent for analysis.

I have just spent 8 days « a bit stressed » and finally received the results yesterday.

EVERYTHING GOES WELL!

But the doctor confirmed to me tis morning that 3 moles out of 4 analysed were evolving towards a melanoma.

So at the end, I am REALLY thankfull to my physio and the doctor!

All this blabla to draw your attention!

Yes to be (a bit) tanned is attractive! But please do not go too much under the sun and protect yourself (to the doctor’s practice, I have been reminded that the suncream should be applied 30 minutes before the exposure) and especially show your moles to your doctor girls! You will say thank s to yourselves later;-)

Belle journée

Have a beautiful day

Nath